Skip to main content
لَا
Не
يَسْتَطِيعُونَ
могут они
نَصْرَهُمْ
помочь им
وَهُمْ
хотя они
لَهُمْ
для них
جُندٌ
войско
مُّحْضَرُونَ
приведённое

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).

1 Абу Адель | Abu Adel

Не могут они [ложные божества] помочь им [тем, кто поклоняется им], хотя они [многобожники] для них [ложных божеств] – войско готовое (которое защищает их в этом мире от тех, которые хотят разрушить их) (но ложные божества не смогут помочь многобожникам в День Суда).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но они не могут помочь им, хотя они для них готовое войско.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они не могут им помочь, но они (т. е. многобожники) для богов - готовая рать.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но эти боги не смогут им помочь, если бы Аллах пожелал им вреда. Поистине, они не в состоянии ни навредить им, ни принести им пользы, но нечестивцы служат своим слабым божествам и защищают их словно рать.

6 Порохова | V. Porokhova

Но нет возможности помочь им (у других богов), И (в Судный День) единою толпою Предстанут предо Мной они.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).

Этими словами Всевышний Аллах изобличил беспомощность идолов, которым многобожники поклоняются наряду с Аллахом. Они надеются на их помощь и заступничество перед Аллахом но их надежды будут обмануты, потому что идолы и истуканы бессильны и совершенно беспомощны. Они ничем не смогут помочь многобожникам, да и сами многобожники ничем не смогут помочь себе. Одно творение может оказать помощь другому только при выполнении двух условий. Во-первых, оно должно быть в состоянии оказать эту помощь. А во-вторых, оно должно хотеть оказать эту помощь. Поэтому Всевышний Аллах сообщил, что идолы и ложные божества не только не смогут спасти идолопоклонников от наказания, но и не захотят делать этого. Более того, в Судный день они предстанут перед многобожниками готовой ратью. Идолопоклонники и те, кому они поклонялись, будут отрекаться друг от друга. Отчего же нечестивцы не отрекаются от своих идолов в мирской жизни? Отчего же они не поклоняются одному Аллаху, который распоряжается добром и злом, одаряет одних и лишает других? Воистину, только Он является истинным Покровителем и Помощником.