اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ ( الصافات: ٦ )
Innaa zaiyannas samaaa 'ad dunyaa bizeenatinil kawaakib (aṣ-Ṣāffāt 37:6)
English Sahih:
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars (As-Saffat [37] : 6)
Muhammad Hamidullah:
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles, (As-Saffat [37] : 6)
1 Mokhtasar French
Nous avons embelli le ciel le plus proche de la Terre d’un bel ornement: ce sont les astres qui paraissent comme des bijoux scintillants.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les habitants de la terre, en contemplant le ciel, le trouvent décoré d'un ornement d'étoiles, car aussi bien les planètes que les astres écairent la terre.
Dieu a dit ailleurs: «Nous avons orné de constellations le ciel qui enveloppe le terre.
Nous les lançons comme projectiles contre les démons.»
[Coran 67:5].
«Qui le défendent contre les démons rebelles».
Ceux parmi les démons qui essaient d'écouter ce qui se passe dans le ciel seront atteints par un bolide flamboyant les empêchant ainsi d'accomplir leur tâche.
Ils seront donc répoussés de toutes parts et subiront un châtiment étemel.
A l'exception de celui qui aura réussi à percevoir une certaine parole, la transmet à celui qui se trouve au-dessous de lui, et le dernier la transmet à un autre, et ainsi de suite jusqu'à ce que cette parole parvienne à un devin.
Nous avons déjà cité un hadith dans ce sens.
A ce propos, Ibn Abbas a dit: «Les démons avaient des sièges au ciel pour écouter les révélations.
Les étoiles étaient immobiles et les démons n'étaient pas frappés par un dard flamboyant.
Une fois qu'ils entendaient la parole céleste, ils la transmettaient à la terre en y ajoutant neuf autres de chez eux.
Après la venue de Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue -, chaque fois qu'un démon essaie d'entendre une parole quelconque, est frappé par un tison ardent sans le manquer et le brûle.
Les démons se plaignirent alors à leur chef Iblis - que Dieu le maudisse -, qui leur répondit: «Cela n'est dû qu'à une affaire très importante».
Il envoya alors ses troupes pour trouver le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - en train de prier dans la vallée de Nakhleh.
Ils retournèrent chez Iblis pour le mettre au courant, il s'écria: «Tel est donc l'événement important dont je vous ai parlé»