اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ ( ص: ١٧ )
Isbir 'alaa maa yaqooloona wazkur 'abdanaa Daawooda zal aidi aidi innahooo awwaab (Ṣād 38:17)
English Sahih:
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah]. (Sad [38] : 17)
Muhammad Hamidullah:
Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah]. (Sad [38] : 17)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, endure les paroles désagréables que profèrent ces dénégateurs et rappelle-toi Notre serviteur David doué d’une grande force qui lui permettait de combattre ses ennemis et d’être endurant dans son obéissance à Allah. Il se repentait souvent à Allah et œuvrait de manière à mériter Son agrément.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu mentionne son Prophète et Son serviteur David -que Dieu le salue- qui était muni d'une force corporelle et d'une sagesse.
A son propos, le Messager de Dieu ﷺ a dit: «La meilleure prière préférée à Dieu est celle de David, le meilleur jeûne aux regards de Dieu -à Lui la puissance et la gloire- était celui de David.
Il dormait la moitié de la nuit, faisait la prière durant sont tiers et rendormait le sixième restant.
Il jeûnait un jour et rompait le jour suivant.
Il ne fuyait pas au moment de l'assaut».
(Rapporté par Boukhari et Mouslim) [1]. « … et si plein de déférence pour nous».
En d'autre terme: Il est toujours prompt à revenir à Dieu.
Car il confiait toutes ses affaires à Dieu en revenant à Lui à tout moment.
«Nous avons imposé aux montagnes de chanter nos louanges, en même temps que lui, matin et soir».
Dieu a soumis les montagnes à David pour qu'elles célèbrent Ses louanges quand le soleil se lève et quand il se couche.
De même, Il a imposé aux oiseaux, de faire pareil et qui sont rassemblés autour de lui.
On a rapporté que les oiseaux dans l'air, entendant les glorifications de David et la récitation des Psaumes, s'arrêtèrent pour participer à ses glorifications et ses chants.
«Nous affermîmes son royaume» en le dotant de ce dont un roi du bas monde a besoin pour gouverner et maintenir son pouvoir.
As- Souddy a dit que quatre mille anges le gardaient chaque jour.
«Nous lui donnâmes la sagesse et l'art de trancher les différends».
C'est à dire l'intelligence et l'équité pour juger entre les hommes.
Cet art de trancher, comme a dit Al-Cha'bi, consistait à demander la présence des témoins que devait produire le plaignant et le serment du défendeur.