جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ ( ص: ٥٠ )
jannāti
جَنَّٰتِ
Gardens
des jardins à hautes herbes
ʿadnin
عَدْنٍ
(of) Eternity
(de) séjour éternel
mufattaḥatan
مُّفَتَّحَةً
(will be) opened
(dont sont) ouvertes
lahumu
لَّهُمُ
for them
pour eux
l-abwābu
ٱلْأَبْوَٰبُ
the gates
les portes,
Jannaati 'adnim mufat tahatal lahumul abwaab (Ṣād 38:50)
English Sahih:
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them. (Sad [38] : 50)
Muhammad Hamidullah:
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux, (Sad [38] : 50)