وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ ( غافر: ١٨ )
Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee'iny-yutaa' (Ghāfir 40:18)
English Sahih:
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed. (Ghafir [40] : 18)
Muhammad Hamidullah:
Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté. (Ghafir [40] : 18)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, menace-les du Jour de la Résurrection. En effet, ce jour-là aura indubitablement lieu et toute chose qui aura indubitablement lieu peut être considérée comme proche.. La terreur sera telle que les cœurs monteront jusqu’aux gorges et les gens resteront silencieux. Personne ne parlera, excepté ceux que le Tout Miséricordieux autorisera, et ceux qui auront été injustes envers eux-mêmes par leur polythéisme et leurs péchés n’auront alors ni ami, ni proche ni intercesseur influent.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
A cause de l'épouvante qui se produira au jour de la résurrection, les hommes ressentiront une certaine angoisse à telle enseigne que les cœurs seront (comme serrés) à leurs gorges et ne pourront ni sortir ni retourner à leurs places.
Ils seront cois «nul ne pourra dire un mot s'il n'est autorisé par le Miséricordieux et s'il n'est sincère» [Coran 78:38].
Ce jour-là, les injustes ne trouveront aucun recours à quoi que ce soit du bien.
«Allah surprend les regards indiscrets et les secrets des cœurs».
Il embrasse, par sa science parfaite, toutes les actions des hommes soient-elles grandes ou infimes, rien ne Lui sera caché.
Que les hommes craignent Dieu comme il se doit et sachent qu' il les observe.
Il connaît la perfidie des regards et ce que recèlent les cœurs.
Ibn Abbas donne comme exemple l'homme qui regarde une femme qui lui plait, s'il a l'intention de cohabiter avec elle ou non. «- Allah décide avec justice» et juge en toute équité car Il est celui qui entend et qui voit parfaitement et rien ne Lui échappe: «Il récompense suivant leurs œuvres ceux qui font le mal et décerne une belle récompense à ceux qui font le bien» [Coran 53:31].
Quant à ceux qui invoquent les idoles et les statues en dehors de Lui, qu'ils achent que ces divinités ne décident de rien du tout étant incapables.
Dieu observe leurs actions et entend leurs paroles. > 4 & ) «3l> ¿£ ^ ¿£ (*4^