Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers. (Ghafir [40] : 74)
Muhammad Hamidullah:
à Allah?» «Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant». Ainsi Allah égare-t-Il les mécréants. (Ghafir [40] : 74)
1 Mokhtasar French
à Allah? Ces idoles qui ne sont ni utiles ni nuisibles? Les mécréants répondront: Ils nous ont abandonnés et nous ne les voyons pas. Dans le bas monde, nous n’adorions aucune divinité méritant d’être adorée. C’est ainsi qu’Allah égare les mécréants de la vérité en toute époque et en tout lieu.
2 Rashid Maash
74 en dehors d’Allah ? » Ils répondront : « Elles ont disparu. Le culte que nous leur rendions n’était, en réalité, que pure vanité[1215]. » C’est ainsi qu’Allah laisse les impies s’égarer.
[1215] Nous n’adorions et n’invoquions que des objets inertes sans aucun pouvoir.
3 Islamic Foundation
à Allah ? » Ils répondront alors : « Ils nous ont abandonnés, ou plutôt nous n’invoquions rien autrefois. » C’est ainsi qu’Allah égare les mécréants
4 Shahnaz Saidi Benbetka
en dehors de Dieu ?». Ils répondront : « Elles nous ont abandonnés. Ou plutôt, nous n’adorions rien (ils nieront) !». C’est ainsi que Dieu égare les dénégateurs