تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ ( فصلت: ٢ )
tanzīlun
تَنزِيلٌ
A revelation
Une descente en étapes
mina
مِّنَ
from
de
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
l-raḥīmi
ٱلرَّحِيمِ
the Most Merciful
Le Très Miséricordieux dans Ses Actions,
Tanzeelum Minar-Rahmaanir-Raheem (Fuṣṣilat 41:2)
English Sahih:
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful – (Fussilat [41] : 2)
Muhammad Hamidullah:
[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux. (Fussilat [41] : 2)