كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ ( فصلت: ٣ )
kitābun
كِتَٰبٌ
A Book
un Livre
fuṣṣilat
فُصِّلَتْ
are detailed
(dont) ont été expliquées en détail
āyātuhu
ءَايَٰتُهُۥ
its Verses
Ses Versets,
qur'ānan
قُرْءَانًا
a Quran
(étant) un Coran
ʿarabiyyan
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
arabe
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
pour des gens
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
who know
(qui) savent,
Kitaabun fussilat Aayaatuhoo Qur-aanan 'Arabiyyal liqawminy ya'lamoon (Fuṣṣilat 41:3)
English Sahih:
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Quran for a people who know, (Fussilat [41] : 3)
Muhammad Hamidullah:
Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent, (Fussilat [41] : 3)
1 Mokhtasar French
C’est un Livre dont les versets sont explicités de la manière la plus complète et la plus parfaite et qui a été institué comme livre de lecture (qur`ânun) en arabe adressé à des gens qui savent car ce sont eux qui tirent bénéfice de ses enseignements et de la guidée vers la vérité qu’il contient.