And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it]. (Az-Zukhruf [43] : 28)
Muhammad Hamidullah:
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils? (Az-Zuhruf [43] : 28)
1 Mokhtasar French
Puis Abraham fit de la formule «Il n’existe pas de dieu en dehors d’Allah», une formule transmise de génération en génération dans sa descendance après sa mort. Ainsi, il subsista toujours parmi ses descendants des gens qui proclamaient l’Unicité d’Allah sans rien Lui associer et peut-être les autres se repentiront-ils à Allah du polythéisme et des péchés.
2 Rashid Maash
28 Il en fit une parole de vérité qui devait se perpétuer dans sa postérité[1247], en espérant que ses descendants renonceront à toute forme d’impiété.
[1247] La proclamation de l’unicité d’Allah qui est la devise de tous ceux, parmi ses descendants, qui suivent sa voie.
3 Islamic Foundation
Il fit que cette parole fût perpétuée par ses descendants dans l’espoir de les faire revenir (à Allah)
4 Shahnaz Saidi Benbetka
C’est ainsi qu’Il fit de cette parole (prononcée par Abraham) une profession de foi durable que devait perpétuer sa descendance (les prophètes issus de sa lignée). Puisse-t-elle les (les contemporains de Mouhammad) faire revenir (à Dieu)