وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ ( الزخرف: ٢٨ )
Wa ja'alahaa Kalimatam baaqiyatan fee 'aqibihee la'al lahum yarji'oon (az-Zukhruf 43:28)
English Sahih:
And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it]. (Az-Zukhruf [43] : 28)
Muhammad Hamidullah:
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils? (Az-Zuhruf [43] : 28)
1 Mokhtasar French
Puis Abraham fit de la formule «Il n’existe pas de dieu en dehors d’Allah», une formule transmise de génération en génération dans sa descendance après sa mort. Ainsi, il subsista toujours parmi ses descendants des gens qui proclamaient l’Unicité d’Allah sans rien Lui associer et peut-être les autres se repentiront-ils à Allah du polythéisme et des péchés.