وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ( الزخرف: ٦٢ )
walā
وَلَا
And (let) not
Et que ne
yaṣuddannakumu
يَصُدَّنَّكُمُ
avert you
vous empêche (pas) du tout
l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُۖ
the Shaitaan
le diable !
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed he
Certes, il
lakum
لَكُمْ
(is) for you
(est) à vous
ʿaduwwun
عَدُوٌّ
an enemy
un ennemi
mubīnun
مُّبِينٌ
clear
clair.
Wa laa yasuddan nakumush Shaitaanu innahoo lakum 'aduwwum mubeen (az-Zukhruf 43:62)
English Sahih:
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy. (Az-Zukhruf [43] : 62)
Muhammad Hamidullah:
Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré. (Az-Zuhruf [43] : 62)