قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ ۗ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ( المائدة: ١١٩ )
Qaalal laahu haaza yawmu yanfa'us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu 'anhum wa radoo 'anh; zaalikal fawzul 'azeem (al-Māʾidah 5:119)
English Sahih:
Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment. (Al-Ma'idah [5] : 119)
Muhammad Hamidullah:
Allah dira: «Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement.» Allah les a agréés et eux L'ont agréé. Voilà l'énorme succès. (Al-Ma'idah [5] : 119)
1 Mokhtasar French
Allah annonce à Jésus que ce jour-là, ceux qui ont fait preuve de sincérité dans leurs intentions, leurs œuvres et leurs paroles tireront avantage de cette attitude. Ils auront des jardins où les rivières coulent sous les palais et les arbres dans lesquels ils demeureront éternellement et ne connaîtront pas la mort.
Allah les a en effet agréés et ne sera jamais en colère contre eux. Eux-mêmes seront satisfaits de Lui en raison des délices éternels dont ils jouiront. Cette rétribution et cet agrément dont ils bénéficieront représentent le véritable succès, qui n’est égalé par aucun autre
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu rassure Son serviteur et Prophète Jésus -que Dieu le salue- une fois qu'il a désavoué les actes des incrédules parmi les chrétiens qui ont forgé de mensonges sur Dieu, et qu'il a remis leur sort à Sa vo lonté, et dit: «Voici venu le jour où les sincères recueilleront le fruit de leur sincérité» c'est à dire ceux qui ont cru en l'unicité du Seigneur selon les dires d'Ibn Abbas, «Ils auront pour séjour étemel des jardins arrosés d'eau vive» où ils ne demanderont rien en échange car Dieu est satisfait d'eux et ils sont satisfait de Lui.
Ibn Abi Hatem rapporte ce hadith d'après Anas qu'il le remonte à l'Envoyé de Dieu ﷺ dans lequel il dit: «Le Seigneur -que Sa Majesté soit glorifiée- leur apparaitra et leur dira: «D e mandez, demandez et Je vous donne».
Ils ne lui demanderont que Sa satis faction.
Il leur répliquera: «M a satisfaction consiste à vous accorder, la demeure (que Je vous ai réservée) et M a haute considération, demandez encore».
Mais ils ne demanderont que la satisfaction.
Il leur dira: «Je vous prends à témoins que Je vous ai accordé Ma satisfaction»^1.
«Le bonheur est à son comble» et quel bonheur sera-t-il meilleur ?
«Allah est le Maître des deux et de la terre et de tout ce qu'ils renfer ment. n est tout-puissant» Certes Dieu est le créateur de toute chose, tout ce qu'il y a dans les deux et sur la terre Lui appartient et à Sa dis position.
Il est le Dominateur Suprême, n'a ni rival, ni ministre, ni égal, ni père, ni fils et ni compagne.
Aucun autre Seigneur n'existe en de hors de Lui.
Ibn Wahb a dit: «La sourate de la Table est la dernière qui a été révélée».