فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ( المائدة: ٣٠ )
faṭawwaʿat
فَطَوَّعَتْ
Then prompted
Et a incité
lahu
لَهُۥ
to him
à lui
nafsuhu
نَفْسُهُۥ
his soul
son propre soi
qatla
قَتْلَ
(to) kill
(le) meurtre
akhīhi
أَخِيهِ
his brother
(de) son frère
faqatalahu
فَقَتَلَهُۥ
so he killed him
et il l’a donc tué
fa-aṣbaḥa
فَأَصْبَحَ
and became
et est alors devenu
mina
مِنَ
of
parmi
l-khāsirīna
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers
les perdants.
Fatawwa'at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen (al-Māʾidah 5:30)
English Sahih:
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers. (Al-Ma'idah [5] : 30)
Muhammad Hamidullah:
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants. (Al-Ma'idah [5] : 30)