Skip to main content
فَطَوَّعَتْ
И (затем) легким представила
لَهُۥ
ему
نَفْسُهُۥ
его душа
قَتْلَ
убийство
أَخِيهِ
своего брата,
فَقَتَلَهُۥ
так (что) убил он его
فَأَصْبَحَ
и (затем) оказался
مِنَ
из (числа)
ٱلْخَٰسِرِينَ
потерпевших убыток.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток.

1 Абу Адель | Abu Adel

И легким представила ему его душа убийство своего брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Его страсть увлекла его к убийству брата своего: он убил его, и явился в числе несчастных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И душа его представила ему легким убийство брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но внушила ему душа его [желание] убить брата своего. И он убил его и оказался в числе потерпевших урон.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Душа его, под тяжестью дурных страстей, позволила ему легко преступить через родственные чувства и убить брата. Он убил своего брата и стал для Аллаха из потерпевших убыток. Ведь он потерял свою веру и своего брата.

6 Порохова | V. Porokhova

Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила - И он убил его и стал средь тех, Кто обречен на тяжкую потерю.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток.