وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ ( ق: ٢١ )
wajāat
وَجَآءَتْ
And will come
Et arrivera
kullu
كُلُّ
every
chaque
nafsin
نَفْسٍ
soul
âme
maʿahā
مَّعَهَا
with it
(pendant qu’il y a) avec elle
sāiqun
سَآئِقٌ
a driver
un conducteur
washahīdun
وَشَهِيدٌ
and a witness
et un bon témoin.
Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed (Q̈āf 50:21)
English Sahih:
And every soul will come, with it a driver and a witness. (Qaf [50] : 21)
Muhammad Hamidullah:
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin. (Qaf [50] : 21)