Skip to main content
وَجَآءَتْ
И пришла
كُلُّ
всякая
نَفْسٍ
душа,
مَّعَهَا
а с нею
سَآئِقٌ
погонщик
وَشَهِيدٌ
и свидетель.

Кулиев (Elmir Kuliev):

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

1 Абу Адель | Abu Adel

И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Придет каждая душа, а вместе с ней будет и погонщик и свидетель.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним - ангел погоняющий и ангел-свидетель.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И придёт каждая душа - благочестивая или нечестивая, - а с нею погоняющий её на место Суда и свидетель, который будет свидетельствовать о её деяниях.

6 Порохова | V. Porokhova

И двинутся все души, И с каждою - погонщик и свидетель.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

Один ангел будет вести человека к месту величайшего сбора и не позволит ему сбежать, а второй будет свидетельствовать о его добрых и злых деяниях. Это - ярчайшее свидетельство того, как Аллах внимателен к Своим рабам и к их поступкам, и того, как справедливо будет Его возмездие. Об этом не должен забывать ни один из потомков Адама. Но, несмотря на это, большинство людей не внимают наставлениям своего Господа, и поэтому в Судный день Всевышний будет упрекать и порицать неверующих за их беспечность и скажет каждому из них: