Skip to main content
لَّقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
كُنتَ
был ты
فِى
в
غَفْلَةٍ
невнимательности
مِّنْ
к
هَٰذَا
этому
فَكَشَفْنَا
и Мы сняли
عَنكَ
с тебя
غِطَآءَكَ
твой покров
فَبَصَرُكَ
и взор твой
ٱلْيَوْمَ
сегодня
حَدِيدٌ
острый.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И будет сказано человеку в День Суда): «Был ты (о, человек) в небрежении об этом [о том, что ты сейчас видишь], и Мы сняли с тебя твой покров [покров небрежения], и взор твой сегодня остр [ты видишь сегодня то, чего не видел при жизни на земле]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Доселе ты был в беспечности об этом; а теперь Мы снимаем с тебя покрывало, и глаза твои зорки.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Был ты в небрежении об этом, и Мы сняли с тебя твой покров, и взор твой сегодня остр.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах скажет]: "Несомненно, ты был в неведении об этом [дне], но Мы сорвали с тебя покров, и остры твои взоры сегодня".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Потом скажут, порицая тех, кто отверг посланников Аллаха и воскресение: "Поистине, ты в земном мире был в небрежении о том, от чего ты страдаешь сегодня. Мы сорвали с тебя покров, который закрыл от тебя то, что постигнет тебя в будущей жизни, и твоё зрение остро сегодня".

6 Порохова | V. Porokhova

(И прозвучит): "Ты в небрежении об этом был; Теперь же сняли Мы покров с тебя, И острым стал твой взор сегодня".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.

Ты не верил в воскресение и не трудился во благо своей Последней жизни, но сегодня Мы сорвали покрывало, которое окутало твое сердце и заставило тебя погрузиться в глубокий сон и отвернуться от всех знамений твоего Господа. Остры сегодня твои взоры, ведь ты воочию убедился в ужасной каре и чудовищном наказании. В своей земной жизни ты был невнимателен к тому, зачем ты появился на свет, но сегодня ты опомнился, но уже не сможешь исправить ошибки и восполнить упущенное. Так Аллах устрашает Своих рабов, дабы они не забывали о том, что произойдет в тот великий день с многобожниками и неверующими.