Skip to main content

لَقَدْ كُنْتَ فِىْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

لَّقَدْ
البتہ تحقیق
كُنتَ
تھا تو
فِى
میں
غَفْلَةٍ
غفلت (میں)
مِّنْ
سے
هَٰذَا
اس (سے)
فَكَشَفْنَا
تو کھول دیا ہم نے
عَنكَ
تجھ سے
غِطَآءَكَ
پردہ تیرا
فَبَصَرُكَ
تو نگاہ تیری
ٱلْيَوْمَ
آج
حَدِيدٌ
بہت تیز ہے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اِس چیز کی طرف سے تو غفلت میں تھا، ہم نے وہ پردہ ہٹا دیا جو تیرے آگے پڑا ہوا تھا اور آج تیری نگاہ خوب تیز ہے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اِس چیز کی طرف سے تو غفلت میں تھا، ہم نے وہ پردہ ہٹا دیا جو تیرے آگے پڑا ہوا تھا اور آج تیری نگاہ خوب تیز ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

بیشک تو اس سے غفلت میں تھا تو ہم نے تجھ پر سے پردہ اٹھایا تو آج تیری نگاہ تیز ہے

احمد علی Ahmed Ali

بے شک تو تو اس دن سے غفلت میں رہا پس ہم نے تجھ سے تیرا پردہ دور کر دیا پس تیری نگاہ آج بڑی تیز ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

یقیناً تو اس سے غفلت میں تھا لیکن ہم نے تیرے سامنے سے پردہ ہٹا دیا پس آج تیری نگاہ بہت تیز ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ وہ دن ہے کہ) اس سے تو غافل ہو رہا تھا۔ اب ہم نے تجھ پر سے پردہ اُٹھا دیا۔ تو آج تیری نگاہ تیز ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

یقیناً تو اس سے غفلت میں تھا لیکن ہم نے تیرے سامنے سے پرده ہٹا دیا پس آج تیری نگاه بہت تیز ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اے غا فل) تو اس دن سے غفلت میں رہا تو (آج) ہم نے تیری آنکھوں سے تیرا پردہ ہٹا دیا سو آج تیری نگاہ بڑی تیز ہے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

یقینا تم اس کی طرف سے غفلت میں تھے تو ہم نے تمہارے پردوں کو اُٹھادیاہے اور اب تمہاری نگاہ بہت تیز ہوگئی ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

حقیقت میں تُو اِس (دن) سے غفلت میں پڑا رہا سو ہم نے تیرا پردۂ (غفلت) ہٹا دیا پس آج تیری نگاہ تیز ہے،