وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ ( ق: ٢١ )
And will come
وَجَآءَتْ
Und wird kommen
every
كُلُّ
jede
soul
نَفْسٍ
Seele,
with it
مَّعَهَا
mit ihr
a driver
سَآئِقٌ
ein Treiber
and a witness
وَشَهِيدٌ
und ein Zeuge.
Wa Jā'at Kullu Nafsin Ma`ahā Sā'iqun Wa Shahīdun. (Q̈āf 50:21)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge. ([50] Qaf : 21)
English Sahih:
And every soul will come, with it a driver and a witness. ([50] Qaf : 21)