Skip to main content
وَجَآءَتْ
Und wird kommen
كُلُّ
jede
نَفْسٍ
Seele,
مَّعَهَا
mit ihr
سَآئِقٌ
ein Treiber
وَشَهِيدٌ
und ein Zeuge.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.

1 Amir Zaidan

Und jede Seele kam, mit ihr ein Führer und ein Zeuge.

2 Adel Theodor Khoury

Und jede Seele kommt, und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein.