Skip to main content
وَنُفِخَ
И будет дунуто
فِى
в
ٱلصُّورِۚ
Рог!
ذَٰلِكَ
Это –
يَوْمُ
День
ٱلْوَعِيدِ
Обещанного наказания

Кулиев (Elmir Kuliev):

И подуют в Рог. Это - День угрозы!

1 Абу Адель | Abu Adel

И будет дунуто в Рог [ангел Исрафил подует в Рог] (во второй раз – на воскрешение): это [дуновение] – день обещанного (неверующим) наказания!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прозвучит труба: это день угрозы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И возгласили в трубу: это - день обещанный!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И вострубят в трубу: "Это и есть обещанный день!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И вот затрубят в трубу, возвещая воскресение, в тот День, когда настигнет их обещанное Аллахом наказание.

6 Порохова | V. Porokhova

Раздастся трубный глас: Настанет День, что был обещан.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

И подуют в Рог. Это - День угрозы!

Сегодня нечестивцы получат обещанное им наказание, а верующие будут удостоены обещанного им вознаграждения.