Skip to main content
وَجَآءَتْ
И придет
سَكْرَةُ
агония
ٱلْمَوْتِ
смерти
بِٱلْحَقِّۖ
с истиной!
ذَٰلِكَ
Это –
مَا
то,
كُنتَ
был ты
مِنْهُ
от чего
تَحِيدُ
уклоняющимися.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!

1 Абу Адель | Abu Adel

И придет агония смерти [тяжелое предсмертное состояние, которое затмит разум] с истиной [во время смерти человеку станет ясна истина о награде Аллаха, о Его наказании и воскрешении]: это [смерть] – то, от чего ты уклонялся [пытался избежать]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, наступит упоение смерти, - то, чего избежать хотел ты.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И придет опьянение смерти по истине: вот от чего ты уклонялся!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Наступит истинно предсмертное беспамятство, [и будет сказано человеку]: "Настала смерть, которой ты [пытался] избежать".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И придёт (час) смертельной агонии - истина, в которой нет сомнения и которую ты старался избежать.

6 Порохова | V. Porokhova

И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, - А это то, чего вам так хотелось избежать!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!

Ни один неверующий, отрицающий знамения Аллаха и пренебрегающий Его назиданиями, не сможет избежать предсмертного беспамятства. Нет от него спасения и избавления!