Skip to main content
مَّا
Не
يَلْفِظُ
выговорит он
مِن
ни
قَوْلٍ
слова,
إِلَّا
кроме как
لَدَيْهِ
у него
رَقِيبٌ
надсмотрщик
عَتِيدٌ
готовый!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Слова одного не скажет он без того, что бы не было над ним готового стража.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему.

6 Порохова | V. Porokhova

И нет ни одного промолвленного слова, Что не отмечено приставленным к нему.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

Стоит ему сказать что-либо доброе или злое, как недремлющий страж вносит это в свою книгу, и поэтому Всевышний сказал: «Воистину, над вами есть хранители - благородные писцы, которые знают о том, что вы совершаете» (82:10–12).