Skip to main content
مَّا
Nicht
يَلْفِظُ
äußert er
مِن
an
قَوْلٍ
einem Wort,
إِلَّا
außer
لَدَيْهِ
bei ihm
رَقِيبٌ
(ist) ein Beobachter.
عَتِيدٌ
bereiter

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.

1 Amir Zaidan

Er spricht kein Wort aus, ohne daß bei ihm ein anwesender Beaufsichtigender ist.

2 Adel Theodor Khoury

Wird er kein Wort sprechen, ohne daß bei ihm ein Bewacher bereitstünde.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

spricht er kein Wort aus, ohne daß neben ihm ein Aufpasser wäre, der stets bereit (ist, es aufzuzeichnen)