Skip to main content
إِذْ
wenn
يَتَلَقَّى
empfang
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
die beiden Empfänger
عَنِ
zu
ٱلْيَمِينِ
der Rechten
وَعَنِ
und zu
ٱلشِّمَالِ
der Linken
قَعِيدٌ
sitzend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend.

1 Amir Zaidan

Wenn (ihn) die beiden Empfänger vom Rechten und vom Linken sitzend empfangen.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn die beiden, die entgegenzunehmen haben, entgegennehmen, zur Rechten und zur Linken sitzend,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn die zwei aufnehmenden (Engel etwas) niederschreiben, zur Rechten und zur Linken sitzend