Skip to main content

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

إِذْ
جب
يَتَلَقَّى
جا لیتے ہیں
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
دو لینے والے
عَنِ
سے
ٱلْيَمِينِ
دائیں طرف سے
وَعَنِ
اور سے
ٱلشِّمَالِ
بائیں جانب (سے)
قَعِيدٌ
بیٹھے ہوئے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

(اور ہمارے اس براہ راست علم کے علاوہ) دو کاتب اس کے دائیں اور بائیں بیٹھے ہر چیز ثبت کر رہے ہیں

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

(اور ہمارے اس براہ راست علم کے علاوہ) دو کاتب اس کے دائیں اور بائیں بیٹھے ہر چیز ثبت کر رہے ہیں

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور جب اس سے لیتے ہیں دو لینے والے ایک داہنے بیٹھا اور ایک بائیں

احمد علی Ahmed Ali

جب کہ ضبط کرنے والے دایں اوربائیں بیٹھیں ہوئے ضبط کرتے جاتے ہیں

أحسن البيان Ahsanul Bayan

جس وقت دو لینے والے جا لیتے ہیں ایک دائیں طرف اور ایک بائیں طرف بیٹھا ہوا ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

جس وقت دو لینے والے جا لیتے ہیں ایک دائیں طرف اور ایک بائیں طرف بیٹھا ہوا ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

جبکہ دو اخذ کرنے والے (کراماً کاتبین) ایک دائیں جانب بیٹھا ہے اور دوسرا بائیں جانب (اور ہر چیز کو لکھ رہے ہیں)۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

جب کہ دو لکھنے والے اس کی حرکتوں کو لکھ لیتے ہیں جو داہنے اور بائیں بیٹھے ہوئے ہیں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

جب دو لینے والے (فرشتے اس کے ہر قول و فعل کو تحریر میں) لے لیتے ہیں (جو) دائیں طرف اور بائیں طرف بیٹھے ہوئے ہیں،