Skip to main content

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ   ( ق: ١٧ )

idh
إِذْ
ketika
yatalaqqā
يَتَلَقَّى
mendapatkan/mencatat
l-mutalaqiyāni
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
dua pencatat/dua malaikat
ʿani
عَنِ
dari
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
sebelah kanan
waʿani
وَعَنِ
dan dari
l-shimāli
ٱلشِّمَالِ
kiir
qaʿīdun
قَعِيدٌ
duduk

“'Idh Yatalaqqaá Al-Mutalaqqiyāni `An Al-Yamīni Wa `An Ash-Shimāli Qa`īdun.” (Q̈āf/50:17)

Artinya:

“(Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri.” (QS. Qaf: 17)

Ingatlah ketika dua malaikat mencatat perbuatan manusia, yang satu duduk di sebelah kanan, yaitu malaikat yang mencatat kebaikan dan yang lain di sebelah kiri, yaitu malaikat yang mencatat kejahatan.