Wa nufikha fis Soor; zaalika yawmul wa'eed
Sahih International:
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
1 A. J. Arberry
And the Trumpet shall be blown; that is the Day of the Threat.
2 Abdul Haleem
The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’
3 Abdul Majid Daryabadi
And the trumpet will be blown: this is the Day of the Threatening.
4 Abdullah Yusuf Ali
And the Trumpet shall be blown; that will be the Day whereof Warning (had been given).
5 Abul Ala Maududi
And then the Trumpet was blown. This is the day of the promised chastisement.
6 Ahmed Ali
And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
7 Ahmed Raza Khan
And the Trumpet was blown; “This is the Day of the promised punishment.”
8 Ali Quli Qarai
And the Trumpet will be blown: ‘This is the promised day.’
9 Ali Ünal
And (in time) the Trumpet will be blown. That is the Day when God’s threat will be fulfilled.
10 Amatul Rahman Omar
And the trumpet shall be sounded. That will be the Day, the warning of which has (already) been given.
11 English Literal
And (it) was blown in the horn/bugle/instrument that (is) Day of the Threat/Resurrection Day.
12 Faridul Haque
And the Trumpet was blown; “This is the Day of the promised punishment.”
13 Hamid S. Aziz
And the Trumpet shall be blown; that is the day about which warning had been given.
14 Hilali & Khan
And the Trumpet will be blown, that will be the Day whereof warning (had been given) (i.e. the Day of Resurrection).
15 Maulana Mohammad Ali
And the stupor of death comes in truth; that is what thou wouldst shun.
16 Mohammad Habib Shakir
And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the trumpet is blown. This is the threatened Day.
18 Muhammad Sarwar
The trumpet will certainly be sounded. This will be the day (about which you) were threatened.
19 Qaribullah & Darwish
And the Horn shall be blown; that is the Day of Threat!
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And the Trumpet will be blown -- that will be the Day of the threat.
21 Wahiduddin Khan
The trumpet will be sounded. This is the Day [you were] warned of.
22 Talal Itani
And the Trumpet is blown: “This is the Promised Day.”
23 Tafsir jalalayn
And the Trumpet will be blown, for resurrection. That, namely, the day of the blast, is the Day of the Promised Threat, of chastisement for the disbelievers.
24 Tafseer Ibn Kathir
And the Trumpet will be blown -- that will be the Day of the threat.
Earlier we discussed the information about the blowing of the Trumpet, the fear that follows it, the death of everything and then resurrection, all this will occur on the Day of Resurrection. We also mentioned that the Messenger of Allah said in a Hadith,
كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ وَانْتَظَرَ أَنْ يُوْذَنَ لَه
How can I feel comfort while the angel responsible for the Trumpet has placed the Trumpet to his mouth and lowered his forehead awaiting when he will be commanded (by Allah to blow in it).
They said, "O Allah's Messenger, what should we say?"
He said,
قُولُوا
حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيل
Say,
"Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs."
The Companions repeated this invocation, saying,
"Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs (for us)."
Allah said,
وَجَاءتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَايِقٌ وَشَهِيدٌ