يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ ( الذاريات: ١٢ )
yasalūna
يَسْـَٔلُونَ
They ask
(dans l’état où) ils demandent :
ayyāna
أَيَّانَ
"When
« Quand (est)
yawmu
يَوْمُ
(is the) Day
(Le) Jour
l-dīni
ٱلدِّينِ
(of) Judgment?"
(du) Jugement avec Rétribution ? »
Yas'aloona ayyaana yawmud Deen (aḏ-Ḏāriyāt 51:12)
English Sahih:
They ask, "When is the Day of Recompense?" (Adh-Dhariyat [51] : 12)
Muhammad Hamidullah:
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?» (Ad-Dariyat [51] : 12)