مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ ( الطور: ٢٠ )
muttakiīna
مُتَّكِـِٔينَ
Reclining
allongés
ʿalā
عَلَىٰ
on
sur
sururin
سُرُرٍ
thrones
des lits
maṣfūfatin
مَّصْفُوفَةٍۖ
lined up
alignés. »
wazawwajnāhum
وَزَوَّجْنَٰهُم
and We will marry them
Et Nous les marierons
biḥūrin
بِحُورٍ
to fair ones
à des femmes aux yeux blancs
ʿīnin
عِينٍ
with large eyes
aux yeux grands.
Muttaki'eena 'alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin 'een (aṭ-Ṭūr 52:20)
English Sahih:
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes. (At-Tur [52] : 20)
Muhammad Hamidullah:
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs, (At-Tur [52] : 20)