وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى ( النجم: ٣ )
wamā
وَمَا
And not
Et ne pas
yanṭiqu
يَنطِقُ
he speaks
il parle (de) sa langue
ʿani
عَنِ
from
par
l-hawā
ٱلْهَوَىٰٓ
the desire
le désir.
Wa maa yyantiqu 'anilhawaaa (an-Najm 53:3)
English Sahih:
Nor does he speak from [his own] inclination. (An-Najm [53] : 3)
Muhammad Hamidullah:
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion; (An-Najm [53] : 3)