فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ ( القمر: ١١ )
fafataḥnā
فَفَتَحْنَآ
So We opened
Nous avons donc ouvert
abwāba
أَبْوَٰبَ
(the) gates
(les) portes
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
(of) heaven
(du) ciel
bimāin
بِمَآءٍ
with water
avec de l’eau
mun'hamirin
مُّنْهَمِرٍ
pouring down
qui tombe à verse
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir (al-Q̈amar 54:11)
English Sahih:
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down (Al-Qamar [54] : 11)
Muhammad Hamidullah:
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle, (Al-Qamar [54] : 11)