Skip to main content

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ   ( الرحمن: ١٤ )

khalaqa
خَلَقَ
He created
Il a créé
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
the man
l’humain
min
مِن
from
d’
ṣalṣālin
صَلْصَٰلٍ
clay
argile
kal-fakhāri
كَٱلْفَخَّارِ
like the pottery
comme la poterie.

Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari (ar-Raḥmān 55:14)

English Sahih:

He created man from clay like [that of] pottery. (Ar-Rahman [55] : 14)

Muhammad Hamidullah:

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie; (Ar-Rahman [55] : 14)

1 Mokhtasar French

Il créa Adam à partir d’une argile sèche, sonnant comme de la terre cuite.

5 Tafsir Ibn Kathir

Dieu créa l'homme de l'argile comme la poterie et les génies, (djinns) de «l'extrémité» de la flamme du feu comme a avancé Ibn Abbas ou du feu pur d'après Ibn Abbas aussi, Ikrima, Moujahed, Ad- Dahak et d'autres.
L'imam Ahmed rapporte d'après Aicha -que Dieu l'agrée- que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Les anges sont créés de lumière, les génies d'un feu pur et Adam comme on vous l'a décrit» (Rapporté par Mouslim et Ahmed).
«Il est le Maître des deux levants et des deux couchants» Il s'agit du levant du soleil dans chacune des deux saisons: l'été et l'hiver ainsi de son couchant.
Comme il y a dans ce changement -même léger- dans le levant et le couchant du soleil de l'intérêt pour les hommes, Dieu leur en rappelle.
«Il a séparé l'eau douce et l'eau salée primitivement confondues».
Dieu a permis à l'eau de la mer et celle de la rivière, comme on le remarque sur terre, de se rencontrer mais chacune d'elle ne dépasse pas une barrière qui sépare l'une de l'autre.
Nous avons déjà parlé de ce phénomène en commentant la sourate de la Distinction (Voir Coran XXV, 53).
De ces deux variétés d'eau, les perles et le corail proviennent.
Dieu a dit ailleurs: «Toutes les deux produisent des poissons a la chair délicate et des pierres qui servent de parures» [Coran 35:12].
Cette chair délicate et fraîche est celle des poissons et des fruits maritimes.
Quant aux pierres précieuses, a dit l'auteur de cet ouvrage, on ne les extrait que des eaux salées.
Ibn Abbas, de sa part, à précisé: «Toute goutte de pluie qui tombe du ciel et pénètre dans une coquille, produit une perle».
Comme ces pierres qui servent de parures aux gens, constituent un bienfait de Dieu, Il le rappelle aux hommes et dit: «­ Lequel des attributs de votre Seigneur renierez-vous ?».
Les navires qui courent en mer paraissent être élevés sur l'eau comme des montagnes.
Ce mode de déplacement entre une région ou un pays à un autre, assure aux hommes les moyens de subsistance en faisant des négoces et des transactions suivies d'import et d'export.
Il peut être aussi pour le divertissement et le tourisme.
'Amra Ben Souwayd rapporte qu'il était une Ibis avec 'Ali Ben Abi Taleb sur la rive àe l'Euphrate quand ils virent un navire déployant ses voiles.
Ali étendit alors sa main et s'écria: «Dieu -à Lui la puissance et la gloire- a dit: «Les vaisseaux qui sillonnent les mers comme des montagnes lui appartiennent».
Par celui qui a fait laisser ces vaisseaux voguer sur l'eau, je n'ai pas tué 'Othman ni incité à son meurtre» (Rapporté par Ibn Abi Hatem)