مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ ( الرحمن: ٧٦ )
muttakiīna
مُتَّكِـِٔينَ
Reclining
Allongés
ʿalā
عَلَىٰ
on
sur
rafrafin
رَفْرَفٍ
cushions
des couvre-lits
khuḍ'rin
خُضْرٍ
green
verts
waʿabqariyyin
وَعَبْقَرِىٍّ
and carpets
et des tapis
ḥisānin
حِسَانٍ
beautiful
beaux.
Muttaki'eena 'alaa rafratin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan (ar-Raḥmān 55:76)
English Sahih:
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. (Ar-Rahman [55] : 76)
Muhammad Hamidullah:
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis. (Ar-Rahman [55] : 76)