مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ ( الرحمن: ٧٦ )
Reclining
مُتَّكِـِٔينَ
опираясь
on
عَلَىٰ
на
cushions
رَفْرَفٍ
подушки
green
خُضْرٍ
зеленые
and carpets
وَعَبْقَرِىٍّ
и ковры
beautiful
حِسَانٍ
прекрасные
Muttaki'īna `Alaá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin (ar-Raḥmān 55:76)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
English Sahih:
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. ([55] Ar-Rahman : 76)