Skip to main content
مُتَّكِـِٔينَ
yaslanırlar
عَلَىٰ
üzerine
رَفْرَفٍ
yastıklar
خُضْرٍ
yeşil
وَعَبْقَرِىٍّ
ve döşeklere
حِسَانٍ
harikulade güzel

müttekiîne `alâ rafrafin ḫuḍriv ve`abḳariyyin ḥisân.

Diyanet Isleri:

Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.

2 Adem Uğur

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

3 Ali Bulaç

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.

4 Ali Fikri Yavuz

(Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler.

5 Celal Yıldırım

Eşleri yeşil yastıklara ve benzeri görülmeyen döşeklere yaslanırlar.

6 Diyanet Vakfı

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.

7 Edip Yüksel

Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

9 Fizilal-il Kuran

Bu konutlarda ağırlananlar yeşil yastıklara ve güzel işlemeli minderlere yaslanırlar.

10 Gültekin Onan

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.

11 Hasan Basri Çantay

(Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni´merlenirler).

12 İbni Kesir

Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

13 İskender Ali Mihr

Onlar (cennetlikler), yüksek yeşil refrefler (yastıklar) ve harikulâde güzel işlemeli döşekler üzerine yaslananlardır.

14 Muhammed Esed

(Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler).

15 Muslim Shahin

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır.

17 Rowwad Translation Center

Yeşil yastıklara ve harikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

18 Şaban Piriş

Yeşil yastıklara, güzel ve kusursuz dizayn edilmiş döşeklere yaslanırlar.

19 Shaban Britch

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.

20 Suat Yıldırım

Yeşil yastıklara ve hârikulade güzel güzel döşemelere yaslanırlar.

21 Süleyman Ateş

(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

22 Tefhim-ul Kuran

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere dayanıp yaslanırlar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.