اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ ( الواقعة: ٣٥ )
innā
إِنَّآ
Indeed We
Certes, Nous
anshanāhunna
أَنشَأْنَٰهُنَّ
[We] have produced them
les avons créées
inshāan
إِنشَآءً
(into) a creation
(avec) une création
Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa (al-Wāqiʿah 56:35)
English Sahih:
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation (Al-Waqi'ah [56] : 35)
Muhammad Hamidullah:
C'est Nous qui les avons créées à la perfection, (Al-Waqi'a [56] : 35)