56. Al-Waqi'a ayah 65 - Coran: French

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ ( الواقعة: ٦٥ )

law

لَوْ

nashāu

نَشَآءُ

We willed

Nous voulions,

lajaʿalnāhu

لَجَعَلْنَٰهُ

We (would) surely make it

Nous pourrions certainement faire (de) lui

ḥuṭāman

حُطَٰمًا

debris

des débris

faẓaltum

فَظَلْتُمْ

then you would remain

et vous seriez ensuite restés

tafakkahūna

تَفَكَّهُونَ

wondering

(dans l’état où) vous êtes étonnés :

Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon (al-Wāqiʿah 56:65)

English Sahih:

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder, (Al-Waqi'ah [56] : 65)

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]: (Al-Waqi'a [56] : 65)

Si Nous voulions réduire en débris les cultures qui en sortent lorsqu’elles sont sur le point de murir, vous ne cesseriez de vous étonner de cela.