وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ( الأنعام: ١٥٣ )
Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi'oohu wa laa tattabi'us subula fatafarraqa bikum 'an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la'allakum tattaqoon (al-ʾAnʿām 6:153)
English Sahih:
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous. (Al-An'am [6] : 153)
Muhammad Hamidullah:
«Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.» Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété. (Al-An'am [6] : 153)
1 Mokhtasar French
Allah vous déclara illicite de suivre les voies de l’égarement. Vous êtes plutôt tenus de suivre la voie droite d’Allah qui ne comporte aucune tortuosité puisque les voies de l’égarement vous mènent à la dispersion et vous éloignent de la voie de la vérité. Ce suivi du droit chemin est ce qu’Allah vous recommande, allez-vous le craindre en vous conformant à ce qu’Il vous ordonne et vous abstenir de ce qu’Il vous défend ?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
En commentant ce verset, Ibn Abbas a dit: Dieu ordonne aux croyants d'être unis et solidaires et d'éviter la discorde et l'inamitié, car plusieurs générations passées ont trouvé leur perte en se disputant au sujet de la religion de Dieu.
L'imam Ahmed rapporte d'après Abdullah Ben Mass'oud que l'En- voyé de Dieu ﷺ traça avec sa main une ligne et dit: «Tel est en toute droiture le chemin de Dieu» Puis il traça une ligne à droite et une autre à gauche et poursuivit: «Sur chacune de ces deux lignes se trouve un démon qui appelle les gens à le suivre».
Il réci ta ensuite: «Voilà la voie droite.
Suivez-la et ne suivez pas les sentiers qui l'avoisinent, cara ils vous éloigneraient d'elle» (Rapporté par Ahmed, Al- Hakem et Nassaï)(2).
Ibn Jarir rapporte d'après Aban Ben Othman qu'un homme deman da à Ibn Mass'oud: «Quelle est la yoie droite ?»
Il lui répondit: «Elle est celle où Mouhammad ﷺ nous a laissés dans sa partie inférieure et la partie supérieure se trouve au Paradis.
A gauche de cette voie il y a un cheval et un autre à droite et des gens qui y appellent ceux qui passent près d'eux.
Celui qui monte le cheval d'à-gauche finira en enfer.
Celui qui monte celui d'à-droite arrivera au Paradis».
Puis Il récita: «voilà la voie droite.
Suivez-la …».
An-Nawas Ben Sem'an rapporte queTEnvoyé de Dieu ﷺ a dit: «Dieu a dressé un chemin droit et l'a clôturé de deux murs munis de plusieurs portes ouvertes mais couvertes par de rideaux abaissés.
Sur ce chemin un homme appelle: «O hommes!
Venez tous em prunter ce chemoin droit et ne vous en éloignez-vous pas», et un autre homme au-dessus du chemin les appelle également.
Lorsqu'un homme veut ouvrir l'une des portes on s 'écrie: «Malheur à toi, ne l'ouvre pas, car une fois ouverte tu y entrerais».
Ce chemin droit est l'Islam, les deux murs sont les lois de Dieu et les portes ouvertes sont Ses interdictions.
Le crieur qui se trouve au début du chemin est le Livre de Dieu et l'autre d 'en-dessus est le prédicateur qui se trouve dans le cœur de chaque musulman» (Rapporté par Ahmed, Tirmidhi et Nassai)(1).
«Suivez-la et ne suivez pas les sentiers qui l'avoisinent» car la voie de Dieu est unique qui est la vérité même et la lumière dont ce verset le confirme «Allah est le patron des croyants, qu'il tire des ténèbres vers la lumière.
Les infidèles ont pour patron Taghout, qui les arrache de la lu mière pour les jeter dans les ténèbres.
Ils auront l'enfer pour demeure éter nelle» [Coran 2:257].