Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-Jumu'a Ayah 10

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ   ( الجمعة: ١٠ )

fa-idhā
فَإِذَا
Then when
Et ensuite, quand
quḍiyati
قُضِيَتِ
is concluded
est finie
l-ṣalatu
ٱلصَّلَوٰةُ
the prayer
la prière,
fa-intashirū
فَٱنتَشِرُوا۟
then disperse
alors dispersez-vous
fī
فِى
in
sur
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the land
la terre
wa-ib'taghū
وَٱبْتَغُوا۟
and seek
et cherchez
min
مِن
from
parmi
faḍli
فَضْلِ
(the) Bounty
(la) faveur
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
(d’)Allâh
wa-udh'kurū
وَٱذْكُرُوا۟
and remember
et rappelez-vous
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allâh
kathīran
كَثِيرًا
much
beaucoup
laʿallakum
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
afin que peut-être vous
tuf'liḥūna
تُفْلِحُونَ
succeed
soyez victorieux.

Fa-izaa qudiyatis Salaatu fantashiroo fil ardi wabtaghoo min fadlil laahi wazkurul laaha kaseeral la'allakum tuflihoon (al-Jumuʿah 62:10)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed. (Al-Jumu'ah [62] : 10)

Muhammad Hamidullah:

Puis quand la Salât est achevée, dispersez-vous sur terre et recherchez [quelque effet] de la grâce d'Allah, et invoquez beaucoup Allah afin que vous réussissiez. (Al-Jumu'a [62] : 10)

1 Mokhtasar French

Puis quand vous terminez la prière du vendredi, éparpillez-vous sur la Terre afin de partir à la recherche d’une subsistance licite et vaquez à vos affaires. Recherchez-la de sorte à obtenir la grâce d’Allah et évoquez-Le abondamment lors de cette recherche, et que votre pitance ne vous fasse pas oublier l’évocation d’Allah si vous voulez obtenir ce que vous désirez et échapper à ce que vous redoutez.