Skip to main content
فَإِذَا
А когда
قُضِيَتِ
будет кончена
ٱلصَّلَوٰةُ
молитва,
فَٱنتَشِرُوا۟
то расходитесь
فِى
по
ٱلْأَرْضِ
земле,
وَٱبْتَغُوا۟
и ищите
مِن
от
فَضْلِ
щедрости
ٱللَّهِ
Аллаха,
وَٱذْكُرُوا۟
и поминайте
ٱللَّهَ
Аллаха
كَثِيرًا
много,
لَّعَلَّكُمْ
чтобы вы
تُفْلِحُونَ
преуспели вы.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда будет кончена (еженедельная общая) молитва, то расходитесь по земле, и ищите (своего удела) (от) щедрости Аллаха, и поминайте Аллаха часто, – может быть, вы будете преуспеете (в этом мире и в Вечной жизни)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда кончится молитва, тогда расходитесь по этой земле и ищите щедрот Божиих. Бога вспоминайте чаще, и будете, может быть, счастливы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда кончена будет молитва, то расходитесь по земле, и ищите милости Аллаха, и поминайте Аллаха часто, - может быть, вы будете счастливы!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно, - быть может, вы преуспеете.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Завершив молитву, разойдитесь по земле, отстаивая свои интересы и ища милости Аллаха, и часто поминайте Аллаха своим сердцем и словами. Может быть, вы преуспеете в этой и будущей жизни!

6 Порохова | V. Porokhova

Когда ж молитва завершится, Вы в поисках даров Господних Идите по земле, куда угодно вам, И часто славьте имя Бога, - Чтобы могли успех вы обрести и радость в жизни". (Совету ж твоему не следуют они).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете.

По завершении пятничного намаза расходитесь по земле в поисках выгодных сделок и земного удела. Занятие торговлей неизбежно будет отвлекать вас от поминания Аллаха, и поэтому вам велено часто поминать своего Господа и тем самым поддерживать свой дух. Поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа - в каком бы положении вы ни находились. Воистину, частое поминание Аллаха является одним из важнейших залогов преуспеяния.