فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ( الجمعة: ١٠ )
Then when
فَإِذَا
zaman
is concluded
قُضِيَتِ
kıldığınız
the prayer
ٱلصَّلَوٰةُ
namazı
then disperse
فَٱنتَشِرُوا۟
dağılın
in the land
فِى ٱلْأَرْضِ
yeryüzüne
and seek
وَٱبْتَغُوا۟
ve arayın
from (the) Bounty
مِن فَضْلِ
lutfundan
(of) Allah
ٱللَّهِ
Allah'ın
and remember
وَٱذْكُرُوا۟
ve anın
Allah
ٱللَّهَ
Allah'ı
much
كَثِيرًا
çokça
so that you may
لَّعَلَّكُمْ
umulur ki
succeed
تُفْلِحُونَ
başarıya erersiniz
feiẕâ ḳuḍiyeti-ṣṣâletü fenteşirû fi-l'arḍi vebtegû min faḍli-llâhi veẕkürü-llâhe keŝîral le`alleküm tüfliḥûn. (al-Jumuʿah 62:10)
Diyanet Isleri:
Namaz bitince yeryüzüne yayılın; Allah'ın lütfundan rızık isteyin; Allah'ı çok anın ki saadete erişesiniz.
English Sahih:
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed. ([62] Al-Jumu'ah : 10)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Namazı kıldınız mı da artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lutfunu, ihsanını arayın ve çok anın Allah'ı da kurtulup murada erin.