وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ ( القلم: ٥٢ )
wamā
وَمَا
And not
alors que ne pas
huwa
هُوَ
it (is)
Il (est)
illā
إِلَّا
but
sauf
dhik'run
ذِكْرٌ
a Reminder
un rappel
lil'ʿālamīna
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds
pour toutes les générations de chaque créature.
Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen (al-Q̈alam 68:52)
English Sahih:
But it is not except a reminder to the worlds. (Al-Qalam [68] : 52)
Muhammad Hamidullah:
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes! (Al-Qalam [68] : 52)