فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ ( الحاقة: ١٩ )
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenihee fa yaqoolu haaa'umuq ra'oo kitaabiyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:19)
English Sahih:
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record! (Al-Haqqah [69] : 19)
Muhammad Hamidullah:
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre. (Al-Haqqah [69] : 19)
1 Mokhtasar French
Celui à qui on remettra le registre de ses œuvres dans sa main droite dira, empli de joie et d’allégresse: Prenez et lisez le registre de mes œuvres.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Quel plus grand bonheur que celui qui attend tout individu qui recevra son livre (le registre de ses œuvres) dans la main droite.
Sous l'excès de Sa joie, il s'écriera: «Voici, lisez mes comptes» car il connaît que tout ce qu'il renferme ne sont que des bonnes actions, ou bien Dieu lui a changé ses mauvaises actions en de bonnes.
A cet égard, Abdullah Ben Abdullah Ben Handhala (celui que les anges l'ont lavé lors de sa mort) a dit: «Au jour du jugement dernier, Dieu arrêtera devant Lui son serviteur et lui montrera ses mauvaises actions inscrites sur le verso de son livre, et lui dira: «As-tu commis telle et telle chose ?»
Il lui répondra: «Oui, ô Seigneur» Dieu répliquera: «Aujourd'hui, Je ne te dénonce pas, car Je te les ai pardonnées» Cet homme s'écriera à ce moment-là: «Voici, lisez mes comptes.
J'ai toujours cru à un règlement de comptes» après avoir été préservé de tout scandale».
Dans le même sens, il est cité dans un hadith authentique que Ibn Omar fut interrogé au sujet du dialogue qui aura lieu tête à tête (entre Dieu et son serviteur), il répondit: «J'ai entendu le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- dire: «Au jour de la résurrection, Dieu fera rapprocher l'homme croyant et le fera avouer tous les péchés qu'il a commis au point que cet homme aura la sensation qu'il est perdu.
Dieu le Très Haut lui dira alors: «Ces péchés Je te les ai dissimulés dans le bas monde et aujourd'hui, Je te les efface».
Puis on lui remettra le livre de ses bonnes actions dans la main droite.
Quant à l'incrédule et à l'hypocrite, les anges témoins diront: «Voilà ceux qui ont menti contre leur Seigneur.
Que la malédiction de Dieu tombe sur les injustes».
Ce croyant qui aura reçu son livre de comptes dans la main droite, savait et croyait que ce jour aura lieu indubitablement.
Il jouira alors d'une vie très agréable dans un jardin situé très haut, où il vivra dans de palais avec les houris aux grands yeux et dont son bonheur sera éternel.
Abou Oumama rapporte qu'un homme demanda au Messager de Dieu ﷺ: «Les habitants du Paradis échangeront-ils les visites ?
- Oui, répondit-il.
Ceux qui y occuperont les demeures haut placées descendront vers ceux qui se trouveront dans les demeures inférieures qui les accueilleront et les salueront.
Tandis que ces derniers ne pourront plus monter chez les premiers pour leur rendre visite car leurs œuvres, dans le bas monde, ne le leur permettront plus (étant moins récompensés)» (Rapporté par Ibn Abi H atem ). il est cité aussi dans le Sahih que le Messager de Dieu ﷺ a dit: « Au paradis, il y aura cent degrés dont une distance équivalente à celle qui sépare les deux de la terre, sépare entre deux degrés».
«Ses fruits seront à portée de la main» et Al-Bara de l'expliquer: L'homme les cueillera étant étendu sur son lit de repos.
«Mangez et buvez en paix.
C'est la récompense de vos actions passées» en les comblant de tous les bienfaits pour prix de leurs bonnes actions.
Il est cité dans le Sahih que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Œuvrez, recherchez la perfection et soyez modérés dans vos pratiques.
N u l ne sera admis au Paradis grâce à ses œuvres.»
On lui demanda: «Même pas toi ô Messager de Dieu ?»
Il répondit: «Même pas moi -à moins que Dieu ne m'enveloppe de Sa miséricorde et Sa grâce» ( Rapporté par Boukhari).