قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ ( نوح: ٢١ )
Qaala Noohur Robbi innahum 'asawnee wattaba'oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara (Nūḥ 71:21)
English Sahih:
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss. (Nuh [71] : 21)
Muhammad Hamidullah:
Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte. (Nuh [71] : 21)
1 Mokhtasar French
Noé dit: Ô mon Seigneur, les miens m’ont désobéi lorsque je leur ai ordonné de proclamer Ton Unicité et de n’adorer que Toi. Les plus ignobles parmi eux ont suivi leurs meneurs à qui Tu as fait don de richesse et de progéniture. Or Tes bienfaits à leur égard n’ont fait qu’accroître leur égarement.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Noé -paix sur lui- se plaignit auprès de Dieu que son peuple lui désobéit, le contrecarra et le traita de menteur en suivant ceux qui ont négligé les enseignements dont leur fortune et leurs enfants ne font qu'augmenter leur perte, et qui ne sont pour eux qu'une épreuve en ce monde.
«Ils emploient des moyens d'une basse perfidie» et suivent les hommes fortunés dans leur égarement en intriguant ainsi une intrigue énorme.
«Ils se disent entre eux: N'abandonnons pas nos idoles» qu'ils adoraient en dehors de Dieu.
Ibn Abbas a dit: «Ces mêmes idoles ( dont nous allons en parler) furent adorées aussi par les Arabes et qui sont:
- Wadd: appartenant à la Tribu Kalb et se trouvait à Doumat -Al- Jandal.
- Soua': celle de la tribu Hadzil.
- Yaghouth: qui appartenait d'abord à Beni Mourad puis devint celle de Beni Ghatif dans une ségion appelée Al-Jarf à Saba.
- Ya'ouq: qui appartenait à Hamadan.
- Nasr: l'idole de Himyàr et appartenait en particulier à Al-Dzi-Kila'.
Ces idoles, poursuivit Ibn Abbas, portent les noms des hommes vertueux du peuple de Noé -paix sur lui- Quand ils moururent, Satan inspira à leur peuple de mettre là où ils s'asseyaient dans leurs assemblées, c'est à dire à leurs places, des idoles en leur donnant les mêmes noms.
Les hommes, à cette époque, s'exécutèrent mais ces idoles ne furent adorées qu'après la disparition de cette génération et l'expansion de l'ignorance».
Mouhammed Ban Qays raconta la même chose mais il précisa la période où ces idoles furent inventées en la limitant entre Adam et Noé, et que les hommes les invoquaient pour obtenir de la pluie.
«Ils ont ainsi égaré de nombreuses personnes» car l'adoration de ces idoles continua à être pratiquée jusqu'à l'avènement de l'Islam de la part des Arabes et non Arabes.
On cite à l'appui la prière qu'avait fait Ibrahim -que la paix soit sur lui- en implorant le Seigneur: « . .. et épargne-moi ainsi qu'à ma prostérité d'adorer les idoles» [Coran 14:35].
Puis Noé invoqua Dieu contre son peuple à cause de son impiété et son obstination, tout comme Moïse qui fit le même contre Pharaon et sa cour en disant: «Seigneur, anéantis leurs richesses, endurcis leurs cours.
Fais qu'ils ne croient qu'en expiant un châtiment terrible» [Coran 10:88] et les deux invocations furent exaucées et les peuples de Noé et de Pharaon furent noyés.