سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ ( الأعلى: ٦ )
sanuq'ri-uka
سَنُقْرِئُكَ
We will make you recite
Nous te ferons très bientôt réciter,
falā
فَلَا
so not
donc ne pas
tansā
تَنسَىٰٓ
you will forget
tu oublieras
Sanuqri'uka falaa tansaaa (al-ʾAʿlā 87:6)
English Sahih:
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget, (Al-A'la [87] : 6)
Muhammad Hamidullah:
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras (Al-A'la [87] : 6)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, Nous te ferons réciter le Coran et le rassemblerons dans ton cœur de manière à ce que tu ne l’oublies pas. Ne rivalise donc pas avec Gabriel en récitation comme avant, pensant que tu ne l’oublieras pas en faisant cela.