Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-A'la Ayah 7

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ   ( الأعلى: ٧ )

illā
إِلَّا
Except
sauf
mā
مَا
what
ce que
shāa
شَآءَ
wills
veut
l-lahu
ٱللَّهُۚ
Allah
Allâh -
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Certes, Il
yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows
connaît
l-jahra
ٱلْجَهْرَ
the manifest
ce qui est publiquement manifeste
wamā
وَمَا
and what
et ce qui
yakhfā
يَخْفَىٰ
is hidden
est caché -

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa (al-ʾAʿlā 87:7)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden. (Al-A'la [87] : 7)

Muhammad Hamidullah:

que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché. (Al-A'la [87] : 7)

1 Mokhtasar French

Exception faite de ce qu’Allah voudra te faire oublier pour une raison donnée. Il sait ce qui est dévoilé tout comme ce qui est dissimulé et rien de tout cela ne Lui échappe.