And [by] the father and that which was born [of him], (Al-Balad [90] : 3)
Muhammad Hamidullah:
Et par le père et ce qu'il engendre! (Al-Balad [90] : 3)
1 Mokhtasar French
Allah prête serment par le père des êtres humains et par sa descendance, que:
2 Rashid Maash
3 Par le père[1584] et sa postérité !
[1584] De l’humanité, Adam, précisent nombre d’exégètes ou par le « père des prophètes », Abraham, selon d’autres qui font remarquer qu’un lien étroit lie Abraham à la Mecque mentionnée peu avant. D’autres encore pensent que ce verset se rapporte à tout père de famille et sa descendance.
3 Islamic Foundation
Par le primogéniteur[606] et ce qu’il a engendré
4 Shahnaz Saidi Benbetka
(Non ! J’en jure) par le géniteur et ce qu’il engendre