لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ ( البلد: ٤ )
laqad
لَقَدْ
Certainly
Très certainement
khalaqnā
خَلَقْنَا
We have created
Nous avons créé
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
man
l’humain
fī
فِى
(to be) in
en
kabadin
كَبَدٍ
hardship
complication.
Laqad khalaqnal insaana fee kabad (al-Balad 90:4)
English Sahih:
We have certainly created man into hardship. (Al-Balad [90] : 4)
Muhammad Hamidullah:
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte. (Al-Balad [90] : 4)