اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ ( التين: ٨ )
alaysa
أَلَيْسَ
Is not
Est-ce que n’est pas
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allâh
bi-aḥkami
بِأَحْكَمِ
(the) Most Just
Celui qui juge le mieux
l-ḥākimīna
ٱلْحَٰكِمِينَ
(of) the Judges?
(parmi) les juges ?
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen (at-Tīn 95:8)
English Sahih:
Is not Allah the most just of judges? (At-Tin [95] : 8)
Muhammad Hamidullah:
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges? (At-Tin [95] : 8)
1 Mokhtasar French
En faisant du Jour de la Résurrection un jour de rétribution, Allah n’est-Il pas le Plus Sage et le Plus Equitable des Juges? Est-il concevable qu’Il abandonne Ses serviteurs à leur sort sans trancher entre eux, sans rétribuer les bienfaisants parmi eux, et les malfaisants selon ce qu’ils méritent?