لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ ( البينة: ١ )
Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah (al-Bayyinah 98:1)
English Sahih:
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence (Al-Bayyinah [98] : 1)
Muhammad Hamidullah:
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente: (Al-Bayyinah [98] : 1)
1 Mokhtasar French
Les juifs, les chrétiens et les polythéistes ne cesseront d’être unanimement mécréants, tant que ne leur parviendra pas une preuve claire et un argument manifeste.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les gens d'Ecriture sont les juifs et les chrétiens, et les idolâtres sont les adorateurs des idoles parmi les Arabes et du feu parmi les Perses.
Ces gens-là ne mettront fin à leurs discussions tant que la preuve évidente ne leur sera parvenue.
Or cette preuve est le Coran révélé à l'Envoyé de Dieu Mouhammed ﷺ et qui fut chargé de le divulguer aux hommes.
Il renferme des versets à la parfaite droiture étant venus de Dieu -à Lui la puissance et lag loire-.
Ils sont donc immuables qui ne sauraient être ni altérés ni modifiés.
Dieu a dit ailleurs au sujet de ces gens-là: «N'imitez pas ceux qui, après avoir reçu les enseignements d'Allah, se sont divisés et ont glissé dans les luttes politiques.
Ceux-là subiront un châtiment exemplaire» [Coran 3:105] Car ils n'ont pas suivi les lois contenues dans ces Ecritures mais ils se sont livrés à des discussions et à des polémiques en s'écartant des enseignements.
Il est dit dans un hadlth: «Les juifs se sont divisés en 71 sectes, les chrétiens en 72, et ma communauté en 73.
Elles seront précipités en Enfer à l'exception d'un seule secte».
On lui demanda: «Qui sont-ils, ô Messager de Dieu ?»
Il répondit: «Seront sauvés ceux qui m'auront suivi ainsi mes compagnons».
A ces gens-là, on avait ordonné d'adorer Dieu seul comme de vrais croyants en s'écartant de toute Idolâtrie, de faire la prière qui est l'obligation la plus méritoire, de verser la zakat prélevée sur leurs biens en donnant aux pauvres et nécessiteux.
Telle est la religion vraie d'une communauté bien guidée.