Skip to main content
لَمْ
Не
يَكُنِ
были
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
مِنْ
из (числа)
أَهْلِ
людей
ٱلْكِتَٰبِ
Писания
وَٱلْمُشْرِكِينَ
и многобожников,
مُنفَكِّينَ
расставшимися (со своим неверием),
حَتَّىٰ
пока не
تَأْتِيَهُمُ
пришло к ним
ٱلْبَيِّنَةُ
ясное знамение

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение -

1 Абу Адель | Abu Adel

Те, которые стали неверными из числа людей Писания [иудеи и христиане] и многобожников (из числа арабов и других народов), не отделялись (от своего неверия), пока не пришло к ним (от Аллаха) ясное знамение (указанное в их писаниях) -

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Неверные из знающих Писание и из многобожников не разделялись в вере, покуда не пришла к ним очевидность,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не расстались [с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника из евреев, христиан и многобожников, не расставались со своим невежеством и неведением истины, пока к ним не явилось ясное знамение и веское доказательство - [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 8 айатов. Людям Писания (евреям и христианам) было известно из своих Писаний, какими качествами будет обладать последний пророк - печать пророков, - и от них многобожники узнали об этих качествах. Поэтому им надлежит уверовать в него, когда Аллах пошлёт его к ним. Но когда посланник Аллаха был послан к ним, поддержанный Кораном, между ними возникли разногласия, и нарушили они своё обещание. А люди Писания в этом хуже многобожников, и их грех ещё более мерзок. В будущей жизни им всем будет уготован адский огонь, где они будут вечно пребывать. Верующие, обладающие высокими достоинствами и совершающие благодеяния, являются наилучшими из Божьих созданий. Воздаянием для них будет вечное пребывание в раю и то, что они будут довольствоваться благами и тем, что их желания исполнились. Это блаженство для того,кто был богобоязнен.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Не отошли бы (от своих учений) До той поры, пока к ним не пришло Открытое свидетельство (Господне) -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение -

Люди Писания и многобожники пребывали в обольщении и заблуждении. С каждым днем они все глубже погружались в неверие, и это продолжалось до тех пор, пока к ним не явилось ясное знамение.